Os falantes de japonês se cumprimentam de muitas maneiras diferentes, dependendo da hora do dia e do contexto social. 

Por exemplo, como acontece com outros cumprimentos comuns, a forma como você diz “bom dia” em japonês depende do seu relacionamento com a pessoa a quem está se dirigindo.

Neste artigo, ensinarei os cumprimentos japoneses comuns, desde como dizer bom dia em japonês até como se apresentar adequadamente. Em seguida, darei minhas principais dicas para usar essas saudações de maneira adequada e eficaz.

Como fala bom dia em japonês

Como fala bom dia em japonês
Como fala bom dia em japonês

O idioma japonês usa saudações diferentes dependendo da hora do dia e da situação (como se a pessoa que você está cumprimentando é um amigo próximo ou um superior no trabalho). Vamos dar uma olhada nas frases japonesas mais comuns e como usá-las.

#1: Bom dia = Ohayō / Ohayō Gozaimasu

É essencial saber dizer bom dia em japonês. Existem duas maneiras básicas de dizer essa saudação, dependendo do nível de formalidade que você está usando (e espera-se que use).

A primeira maneira de dizer bom dia é ohayōおはよう(pronunciado muito parecido com o estado de Ohio). Esta é a forma casual, que você usaria principalmente com amigos próximos e familiares.

A segunda maneira de dizer bom dia em japonês é ohayō gozaimasuおはようございます. Esta é uma versão mais formal . Gozaimasu é um sufixo comum em japonês usado para indicar um alto grau de polidez e respeito. Como esse formulário é mais educado, você o ouvirá frequentemente no Japão em lugares como escolas, lojas, locais de trabalho etc.

Pronúncia

Ohayō soa muito semelhante ao estado americano de Ohio (oh-high-yoh). A única grande diferença é que você enuncia o som do “y” um pouco mais forte e mantém o som final do “o” por mais tempo (é por isso que há uma linha acima da letra). Gozaimasu é pronunciado goh-zigh-musgo.

Uso

  • Embora a maioria das pessoas use essa saudação pela manhã (sem surpresa!), não é raro ouvir ohayō gozaimasu ou ohayō à tarde também, especialmente se for a primeira vez que você está vendo alguém naquele dia (como se seu trabalho dia começa às 13h).
  • É comum dizer ohayō gozaimasu enquanto se curva (formal) ou dá um aceno de cabeça e um sorriso (menos formal).
  • Tipicamente escrito no alfabeto hiragana como bom dia ( ohayō ) ou bom dia ( ohayō gozaimasu ).

#2: Boa tarde / Olá = Konnichiwa

Esta famosa saudação japonesa é bem conhecida no mundo de língua inglesa (embora na verdade tenhamos massacrado um pouco a pronúncia!). Konnichiwaこんにちはsignifica boa tarde em japonês – ou, mais geralmente, olá – e é normalmente usado do final da manhã até o final da tarde.

Pronúncia

A pronúncia de konnichiwa é kohn-nee-chee-wah. Certifique-se de segurar o som “n” no meio da palavra (é por isso que existem dois deles). Provavelmente será um pouco estranho fazer isso se você não estiver acostumado com os sons japoneses, mas acredite em mim quando digo que isso fará com que você soe muito mais como um falante nativo no final!

Uso

  • Ao contrário da diferença entre ohayō e ohayō gozaimasu , você pode dizer konnichiwa com pessoas que você conhece ou não conhece igualmente.
  • Como ohayō gozaimasu, é comum dizer konnichiwa enquanto se curva (formal) ou dá um aceno de cabeça e um sorriso (menos formal).
  • Tipicamente escrito no alfabeto hiragana como Olá, embora também possa ser escrito em kanji como Hoje. Esta segunda grafia pode ser confusa, no entanto, pois também significa Kyowa ( kyō wa ), ou “como para hoje”.

#3: Boa noite = Konbanwa / Kombanwa Boa noite

Chegando ao fim do dia agora! Konbanwa (ou kombanwa ) こんばんは, que significa boa noite, é usado principalmente – você adivinhou – à noite e à noite. Não há hora exata em que você deve começar a usar essa frase em vez de konnichiwa . Em geral, porém, uma vez que começa a escurecer, esta é a saudação a ser usada.

Pronúncia

A pronúncia de konbanwa é kohn-bahn-wah; no entanto, observe que os sons do “n” aqui soam um pouco mais anasalados do que seriam em português. É por isso que às vezes você verá o primeiro “n” em konbanwa escrito como um “m” ( kombanwa ). Pronunciar este primeiro “n” mais como um “m” ajudará você a soar mais como um falante nativo de japonês.

Quanto ao segundo “n”, pense nele como se estivesse dizendo o som do “ng”, mas sem o “g” final.

Uso

  • Ao contrário da diferença entre ohayō e ohayō gozaimasu , você pode dizer konbanwa com pessoas que você conhece ou não conhece igualmente.
  • É comum dizer konbanwa enquanto se curva (formal) ou dá um aceno de cabeça e um sorriso (menos formal).
  • Tipicamente escrito no alfabeto hiragana como boa noite, embora também possa ser escrito em kanji como esta noite.

#4: Boa noite = Oyasuminasai

Oyasuminasaiおやすみなさいé usado da mesma forma que seu equivalente em inglês, “good night”, é usado. No Japão, é costume dizer esta frase quando se prepara para ir para a cama, ou quando está prestes a ir para casa depois de uma noitada com amigos e/ou colegas de trabalho.

Pronúncia

Oyasuminasai é pronunciado oh-yah-soo-mee-nah-sigh.

Uso

  • Você pode usar a forma casual oyasumiおやすみao dizer boa noite a um membro da família ou amigo próximo.
  • Pode ser escrito em todos os hiragana como oyasuminasai, ou com kanji como oyasuminasai (descanso significa “descanso”).